On mitmeti irooniline, et Tallinna rahutustes sai tõsiselt kannatada Woodstock, see baar, mis jagab oma nime kuulsa rockfestivaliga, teetähisega (pop)muusika loos. Koht, kus olen isegi istunud kohvitassi või õllekannu, sigareti või sigarillo taga. Koht, mille hiljem puruks pekstud WC-de esisele täiskritseldatud seinale kirjutasin minagi mingisuguse Led Zeppelinist kantud hüüdlause. Koht, mille psühhedeelsete seinte vahel olen kuulanud mõningaid oma absoluutseid lemmiklugusid. Jah, just see koht, kus olen veetnud kvaliteetaega mõningate oma lemmiktüdrukutega.

Sealsamas Woodstocki all keldris on pubi Rockstars. Rahutustejärgsel õhtul nägin televiisorist intervjuud kellegi kontserdikorraldajaga, nime poolest venelasega. Rockstarsis pidi just esinema üks Peterburi bänd. Hoolimata pingelisest õhkkonnast kinnitas korraldaja, et kontsert ei jää ära, seda oli kaua ette valmistatud. Pealegi, lisas too mees, muusika on see, mis ühendab, mis seob inimesi, olgu nad mis rahvusest tahes. (Ta mainis ka, mis eraldab inimesi – see olevat poliitika.)

Nõnda näikse, et muusika nii kaotas kui võitis. Kuid ma usun, et see on vaid hetkeline viik – ning ühtehoidmine läbi helide võidab.

It is oh-how-ironical that the place that was perhaps most damaged during the riots in Tallinn was the bar Woodstock. The place that shares its name with the famous rock festival, a landmark in the history of (pop) music.The place where even I have spent time behind a cup of coffee or a glass of beer, behind a cigarette or a cigarillo. The place that had this full-written wall in front of the later smashed toilet rooms on which even I wrote a Led Zeppelin influenced message. The place that has these psychedelic walls between which I've listened to some of my favourite songs. And yes, it is the place where I have spent some quality time with some of my favourite girls.

Right under Woodstock lies Rockstars. In the evening after the riots I happened to see an interview on TV with a concert promoter, Russian by the name. A band from St. Petersburg was to perform in the bar. Despite the tensions on the streets, the promoter assured the gig would not be cancelled, it had been long-expected and long-prepared. After all, the man added, it is music that units people, brings them together, no matter their nationality. (He also mentioned that the disuniting thing was... politics.)

So it seems that in those days music lost – and music won. But the score, I believe, is even for a moment only. And unity through sounds wins.

Человеки!
Нужны люди, работающие в смешанных русско-эстонских коллективах и готовые "на микрофон", для Русской службы Би-би-си, рассказать о взаимоотношениях в них. Хорошие ли отношения, плохие ли - всё нужно, всё интересно.

Inimesed!
Vajan kedagi, kes töötab eesti-vene segakollektiivis ja on valmis BBC-le rääkima oma suhetest teisest rahvusest kolleegidega.