?

Log in

On mitmeti irooniline, et Tallinna rahutustes sai tõsiselt kannatada Woodstock, see baar, mis jagab oma nime kuulsa rockfestivaliga, teetähisega (pop)muusika loos. Koht, kus olen isegi istunud kohvitassi või õllekannu, sigareti või sigarillo taga. Koht, mille hiljem puruks pekstud WC-de esisele täiskritseldatud seinale kirjutasin minagi mingisuguse Led Zeppelinist kantud hüüdlause. Koht, mille psühhedeelsete seinte vahel olen kuulanud mõningaid oma absoluutseid lemmiklugusid. Jah, just see koht, kus olen veetnud kvaliteetaega mõningate oma lemmiktüdrukutega.

Sealsamas Woodstocki all keldris on pubi Rockstars. Rahutustejärgsel õhtul nägin televiisorist intervjuud kellegi kontserdikorraldajaga, nime poolest venelasega. Rockstarsis pidi just esinema üks Peterburi bänd. Hoolimata pingelisest õhkkonnast kinnitas korraldaja, et kontsert ei jää ära, seda oli kaua ette valmistatud. Pealegi, lisas too mees, muusika on see, mis ühendab, mis seob inimesi, olgu nad mis rahvusest tahes. (Ta mainis ka, mis eraldab inimesi – see olevat poliitika.)

Nõnda näikse, et muusika nii kaotas kui võitis. Kuid ma usun, et see on vaid hetkeline viik – ning ühtehoidmine läbi helide võidab.

It is oh-how-ironical that the place that was perhaps most damaged during the riots in Tallinn was the bar Woodstock. The place that shares its name with the famous rock festival, a landmark in the history of (pop) music.The place where even I have spent time behind a cup of coffee or a glass of beer, behind a cigarette or a cigarillo. The place that had this full-written wall in front of the later smashed toilet rooms on which even I wrote a Led Zeppelin influenced message. The place that has these psychedelic walls between which I've listened to some of my favourite songs. And yes, it is the place where I have spent some quality time with some of my favourite girls.

Right under Woodstock lies Rockstars. In the evening after the riots I happened to see an interview on TV with a concert promoter, Russian by the name. A band from St. Petersburg was to perform in the bar. Despite the tensions on the streets, the promoter assured the gig would not be cancelled, it had been long-expected and long-prepared. After all, the man added, it is music that units people, brings them together, no matter their nationality. (He also mentioned that the disuniting thing was... politics.)

So it seems that in those days music lost – and music won. But the score, I believe, is even for a moment only. And unity through sounds wins.

 
 
Kõik kulub. Mobiiltelefon aegub, auto läheb katki, elumaja jääb väikeseks. Kõik on asendatav. Uued ja ilusad asjad on kordi paremad kui vanad, aeglased ja koledad.
Mart Kase. Loe edasi >>Collapse )


Ничто не вечно. Мобильник устаревает, машина ломается, дом становится тесным. Нет ничего незаменимого. Новые и красивые вещи лучше старых, медленных и некрасивых.
Март Касе. Далее >>Collapse )
 
 
07 May 2007 @ 02:09 pm
Человеки!
Нужны люди, работающие в смешанных русско-эстонских коллективах и готовые "на микрофон", для Русской службы Би-би-си, рассказать о взаимоотношениях в них. Хорошие ли отношения, плохие ли - всё нужно, всё интересно.

Inimesed!
Vajan kedagi, kes töötab eesti-vene segakollektiivis ja on valmis BBC-le rääkima oma suhetest teisest rahvusest kolleegidega.
 
 
Могу в общем сослаться на мои слова в профиле maimu (которые у меня от Мастера ХОРА). Больно мало понимания, а несправедливость заразна, как чума. Смотря на осколок в глаз другого, человек забывает о бревне в своем. Еще в связи со всем этим есть голландская поговорка: "Пустые бочки звучат громче всех". А тот же Мастер ХОРА указывает на то, что с дураком можно говорить только на языке дурака, а говорить на языке дурака, это в любом случае тупик.
Далее >>Collapse )


Generally I can refer to my words that maimu quoted on her profile page (which I took from Master HORA). There's painfully little (mutual) understanding, and injustice is like a contageous plague. Looking at the splinter in another's eye, a person forgets about the beam in his own. A Dutch saying links all this from yet another angle: "Hollow barrels sound the loudest". And the same Master HORA points out, that a fool can only be spoken with in a fool's language, and speaking a fool's language is a dead-end street either way.
Read more >>Collapse )

tcleeslsemm
 
 
Спрашиваю просто по незнанию. Я ничего не знаю о живущей в Эстонии русской молодёжи. Например, закончив среднюю школу в Эстонии, какие пути в жизни выбирают одноклассники? В какие клубы по интересам и спортивные секции ходит русская молодёжь? Кто обычно держится вместе — одноклассники или друзья не из школы?
Март Касе. Далее >>Collapse )



Küsin puhtalt teadmatusest. Ma ei tea Eestis elavatest vene noortest mitte midagi. Näiteks, kui venelane lõpetab Eestis keskkooli, siis millise väljundi leiavad erinevad klassikaaslased? Missugustes huvialaringides, spordiklubides vene noored käivad? Kes hoiavad tavaliselt vene kogukonnas kokku - kas keskkooli klassikaaslased või kuskilt mujalt tekkinud sõbrad?
Mart Kase. Loe edasi >>Collapse )
 
 
 
30 April 2007 @ 06:43 pm
Viimasel ajal, ükskõik, mida ma teen, on mul tunne, et ma teen ikka ühte ja sama asja. Ükskõik kellega räägin, mida loen või mida kuulan. Ma üritan aru saada. Mõistmine on palju raskem tegevus, kui võib tunduda. Algul mõtlen, et mis see siis ära ei ole, natuke süvenen ja selge ta ongi…Tegelikult on kõik palju keerulisem, kui algul võib tunduda.
Mart Kase. Loe edasi >>Collapse )



Чем бы я ни занимался в последнее время, меня не покидает чувство, что я занимаюсь всё одним и тем же. С кем бы я ни говорил, что бы я ни читал, что бы я ни слушал. Я пытаюсь понять. Разобраться в чём-либо — занятие намного более сложное, чем может показаться. Сначала думаешь, что тут нет ничего такого: немного копнуть, и всё станет ясно... На самом же деле всё намного сложнее, чем может показаться на первый взгляд.
Март Касе. Далее >>Collapse )
 
 


Meie taevas on nüüd
pilves,
mis saab pilvedega teha?
Ronime vist nende peale,
et vaikselt jalgu
kõlgutamas juttu ajada!
Наше небо нынче в
тучах,
что нам с ними делать?
Залезем на них,
поболтаем, болтая
тихонько ногами!

See koht on vestluseks avatud kõigile, kes on huvitatud konstruktiivsest mõttevahetusest. Palun püüa koostada oma tekst või kommentaar vähemalt kahes keeles (eesti, vene või inglise), et võimalikult paljud inimesed Sinu arvamustest osa saaksid! Ära muretse, kui Sinu võõrkeelses tekstis on vigu, oluline on sisu. Kui terve teksti tõlkimine käib üle jõu, võid võõrkeeles teha lühikokkuvõtte. Blogisissekandeid kommenteerida saavad kõik, kuid selleks, et ise sissekanne kirjutada, pead registreeruma LiveJournali kasutajaks. Kui Sa ei soovi registreeruda, võid potentsiaalse postituse saata aadressil uusdialoog AT gmail com või postitada siin varjatud kommentaarina.Это сообщество открыто для всех, кому интересен конструктивный обмен мыслями. Просим составлять тексты и комментарии как минимум на двух языках (эстонском, русском или английском), чтобы вас читало больше людей! Не бойтесь ошибок в текстах на неродном языке — главное содержание. Если перевод всего текста затруднителен, можно сделать краткое резюме на другом языке. Комментировать записи могут все, но для создания записей необходимо зарегистрироваться в LiveJournal. Если вы не хотите регистрироваться, присылайте тексты по адресу uusdialoog AT gmail com или сюда в виде скрытого комментария.
Iga sissekande vaatab enne avaldamist läbi moderaator. Kui tunned, et vajad oma teksti tõlkimisel abi, kirjuta meile ja me tõlgime või teeme sisukokkuvõtte võõrkeeles aadressil. Samuti võivad moderaatorid lugejate soovil sisukamaid kommentaare tõlkida. Palun võta aga arvesse, et meiegi oleme piiratud ajaga inimesed.Записи публикуются после просмотра их модератором. Мы можем помочь в переводе текста или составлении краткого резюме. Также модераторы могут по просьбе читателей переводить наиболее содержательные комментарии. Но просим помнить, что наши запасы времени тоже ограничены.
Moderaatorid kustutavad kõik kommentaarid, mille eesmärgiks ei ole vestluses osalemine, vaid provokatsioon, viha õhutamine ja laimamine või mis on muul moel vastuolus selle foorumi põhimõtetega.Модераторы удаляют комментарии, целью которых является не участие в дискуссии, а провокация, разжигание ненависти, клевета или иное несоответствие принципам сообщества.